Thursday, September 23, 2010

Ulster-Scots: A Quiz from Burma

If you'd been stuck on the border between Burma and India in 1944, your thoughts would probably have been of life at home. This was exactly the case for Ulsterman Eric Clark, who during his time in the army in Burma in WW2 wrote three wee volumes called "Ulster Quizbook" - as it says in the foreword they were "begun while convalescing in a hospital tent and completed in a beleagured jungle box on the Assam-Burma border". They occasionally surface in second hand bookshops. Each book had 45 ten question quizzes, so 450 questions in total. Lo and behold in Vol 1, Quiz 5, Question 5 is:

Who are the Ulster Scots?

The answer given at the back is "descendants of Scottish Presbyterians who emigrated to Ulster". A simplistic answer perhaps, but it does show that in the 1940s there was a popular awareness of Ulster Scots identity. The booklets are full of simple history, vocabulary and expressions. They were published by the Galleon Press of Ormiston Drive, Belfast, with the first volume published in December 1944. Clark wrote that Vol II had been completed "on the road to Mandalay" and that Vol III was completed "sailing amid the peace and beauty of our own Strangford Lough - a far cry from the Burma jungle".

Try these -

Vol 1, Quiz 13, Q7: Can you say what a "wheen o herns" is?

Vol 1, Quiz 33, Q2: Whereabouts in Co Down is The Big Stane?

Vol II, Quiz 17, Q5: The Grahams, a Scottish clan, were deported to Ulster and so gave this seaside village its name.

Vol III, Quiz 25, Q5: What other King landed at Carrick as well as King Billy?

 

 

Friday, July 30, 2010

Ulster-Scots: Culture v Geography & Race

Had an email response the other day to my post below entitled "Congratulations Londonderry" in which I referred to the early Lowland Scots settlers of North Down and the Ards (the Hamilton and Montgomery settlement from May 1606 onwards), their equivalents in Derry, Donegal and Killybegs (who came as tenants of Bishop George Montgomery from Spring 1607 onwards). On that particular post I left out the third wave of Lowlander settlement in Ulster which was encouraged by the Earl of Antrim, Randall MacDonnell in June 1607 (see previous blog post about this important story here).

The email was along the lines of "but there were Scots settling in Ulster long before 1606/1607, so how come you don't include them as 'Ulster Scots'".

Personally, it's because Ulster-Scots is not a geographical or racial term - it's cultural. The answer begins in Scotland. Around 1380, "two Scotlands" emerged, one Highland and one Lowland, with identifiable cultural and linguistic differences, one Highland and one Lowland. That year John of Fordun wrote in Chronicles of the Scottish Nation that "the manners and customs of the Scots vary with the diversity of their speech. For two languages are spoken among them". The Introduction of the Chambers' Concise Scots Dictionary says that "by the fourteenth century this language had become the dominant spoken tongue of all ranks of Scots east and south of the Highland Line..." (see map below). Fordun also described a range of cultural differences, outlining a Highland / Lowland cultural "divide".

AB82726A-5DDF-4D24-986F-85B403C299CE.jpg By the time the Reformation arrived in Scotland, in the early 1500s (through figures like the Lollards and Murdoch Nisbet of Ayrshire, the Wedderburn brothers of Dundee, Patrick Hamilton of St Andrews, and John Knox) a whole new dimension of cultural difference was introduced - so much so that by the early 1600s, Gaelic/Gallic writers were using specific terms for the Lowland Scots to distinguish them from Gaelic Highland Scots (this book cites the term 'fir Alban' as one of them). It was these specific people, this specific cultural group, who began to arrive in Ulster as settled communities in 1606/1607.

Throughout written history the term Ulster-Scots has overwhelmingly referred to the Ulster outworkings of these Lowland Scots - to their culture. If Ulster-Scots is to be stretched to become a racial or geographical term, then perhaps the 1200s-1400s Gaelic Gallowglasses/Gallóglaigh and 1400s-1500s Gaelic Redshanks from Argyll (which Barry McCain has explored well) should be included. However if it is to remain as a cultural term, then they should not.

1606/1607 was when Lowland Scottish culture arrived in Ulster. There was no meaningful Lowland Scots communal or cultural arrival in Ulster before this. That's why 1606/1607 is "The Dawn of the Ulster-Scots".

Food for thought. Your feedback would be appreciated.

Tuesday, November 17, 2009

"The Secret History - Our Own"

As you know I've recently been drawing attention to the complete absence of any meaningful Ulster-Scots cultural history in Northern Ireland's institutions, whether in museums, education or the general media. Everything here is viewed through political glasses, and as a result cultural identity or history that doesn't neatly fit into the pre-determined political "two tribes" stereotypes gets suppressed, or scorned. (would it be too cynical of me to suggest that a lot of people have made careers and hefty incomes out of perpetuating "two tribes"? Flying round the world giving lectures on "conflict resolution" and "peace and reconciliation" must have its benefits...) So when I saw this large quote in an article in the Sunday Herald when I was in Dumfries, it caught my eye. Looks like the folk in Scotland are caught in a similar experience as we are ourselves. The article was entitled "The Secret History - Our Own", by Ian Bell. Try to find it online, it makes interesting reading.

SDC12376.JPG


Two great letters are available on The Scotsman website:
"...People are more interested in entertainment than sacrifice. Jacobites have good pub songs. Covenanters have hymns..."

FOOTNOTE: Back in 2006, when I was working on the Hamilton & Montgomery Settlement project, I had two sharp comments aimed at me. One was "you're just doing this to trump the Flight of the Earls in 2007", and another was "'Ayrshire to Ulster' doesn't have the same romantic appeal as 'Rathmullan to Rome'". My response to the first one was to laugh. My response to the second was "it really depends on your theological and cultural reference point".

Friday, August 28, 2009

Scotland - attitudes to Ireland/Irishness

Scotland is a great country with great people. Of all the places I've been to, I feel most at home there when I'm not in Northern Ireland. (and parts of the USA as well).

There's a piece of work to be done on Scotland's shifting attitudes to Ireland and Irishness. What brought this to my attention was the following excerpt from John Buchan's book Mr Standfast (1919), which I read over the summer. It's a Bond-style spy thriller, but set during WWI rater than the Cold War - so fewer gadgets and stylish quips, but more adventure. In Mr Standfast, the hero (Cornelius Brand) arrives in Glasgow to gather intelligence on the radical politics of the shipyards.

He meets Andrew Amos, who tells him:

"...But the average man on the Clyde, like the average man in ither places, hates just three things, and that's the Germans, the profiteers, as they call them, and the Irish. But he hates the Germans first.'

'The Irish!' I exclaimed in astonishment.

'Ay, the Irish,' cried the last of the old Border radicals. 'Glasgow's stinkin' nowadays with two things, money and Irish. I mind the day when I followed Mr Gladstone's Home Rule policy, and used to threep about the noble, generous, warm-hearted sister nation held in a foreign bondage. My Goad! I'm not speakin' about Ulster, which is a dour, ill-natured den, but our own folk all the same. But the men that will not do a hand's turn to help the war and take the chance of our necessities to set up a bawbee rebellion are hateful to Goad and man. We treated them like pet lambs and that's the thanks we get. They're coming over here in thousands to tak the jobs of the lads that are doing their duty. I was speakin' last week to a widow woman that keeps a wee dairy down the Dalmarnock Road. She has two sons, and both in the airmy, one in the Cameronians and one a prisoner in Germany. She was telling me that she could not keep goin' any more, lacking the help of the boys, though she had worked her fingers to the bone. "Surely it's a crool job, Mr Amos," she says, "that the Goavernment should tak baith my laddies, and I'll maybe never see them again, and let the Irish gang free and tak the bread frae our mouth. At the gasworks across the road they took on a hundred Irish last week, and every yin o' them as young and well set up as you would ask to see. And my wee Davie, him that's in Germany, had aye a weak chest, and Jimmy was troubled wi' a bowel complaint. That's surely no justice!"...


It jumped off the page at me when I read it, and there are fascinating subtleties within the words. For this character at least, the associations with Ireland were negative, that Ulster folk were different, even though Ulster is a "a dour, ill-natured den" the people are "our own folk all the same".

Maybe someone out there can examine this further.