Friday, April 19, 2019

Allan Ramsay (1684–1758) on snobbery and 'ignorance of native language'

The quote below, from Scottish and Scots language poet Allan Ramsay (1684–1758), is pretty spectacular. His works were reprinted numerous times in Belfast over the centuries; I have a copy that was passed down to me by an aunt some years ago.

"There is nothing can be heard more silly than one's expressing his ignorance of his native language, yet such there are who can vaunt of acquiring a tolerable perfection in the French or Italian tongues if they have been a fortnight in Paris or a month in Rome. 
But shew them the most elegant thoughts in a Scots dress they, as disdainfully as stupidly, condemn it as barbarous. But the true reason is obvious. 
Every one that is born never so little superior to the vulgar would fain distinguish themselves from them by some manner or other and such it would appear cannot arrive at a better method. 
But this affected class of fops give no uneasiness not being numerous for the most part of our gentlemen who are generally masters of the most useful and politest languages can take pleasure for a change to speak and read their own..."

- From the preface of The Ever Green, being a collection of Scots poems, wrote by the ingenious before 1600, Allan Ramsay (1724)

online here
• Excellent article by Philip Robinson on here


I am persuaded that the only way that there will ever be momentum around Ulster-Scots language will be in appropriate partnership with Scots language in Scotland. As you can see from the both barrels blast above, the issues of class, 'vulgar' speech and disdain for the 'native language' were the same 300 years ago as they still are today.  Ramsay also saw the need to reprint historical Scots language literature to help persuade his contemporary audience of its importance and veracity. And as you can see from the images here, from the 1728 edition of Poems by Allan Ramsay (online here),  Ramsay corresponded with William Starrat from Strabane.

William Starrat's poem to Allan Ramsay was dated 15th May 1722. Surely, almost three years from now and as the first Ulster-Scots language poet, this tercentenary is deserving of commemoration? Perhaps an Ulster History Circle blue plaque at a suitable location in Strabane or Lifford.

Co-operation across the North Channel is our past, and it is also our future.